Ediciones Furtivas hizo su debut en España el 22 de mayo de 2025. El evento tuvo lugar en la librería Arenales, un punto de encuentro para la comunidad artística cubana en la capital española.

Fundada en 2019 por Karime Bourzac en Miami, Furtivas es un proyecto editorial que nació con la intención de dar visibilidad a escritores cubanos fuera de la isla. Desde entonces, ha publicado más de 30 títulos —entre poesía, narrativa, ensayo, memorias, clásicos y teatro— y ha llevado su catálogo a Ecuador, México, Santo Domingo, Estados Unidos y Canadá.

Bourzac califica la acogida de Ediciones Furtivas en Madrid de «excepcional». Y añade: «Debe de ser porque el flujo de coterráneos está mirando hacia aquí. Y también por Arenales, que en muy poco tiempo se ha convertido en un punto de referencia. Es un espacio muy chiquitito físicamente, pero enorme por todo lo que pasa dentro». 

La elección de la ciudad no es casual. Para Karime, Madrid se consolida como uno de los puntos neurálgicos de la diáspora cubana contemporánea, al igual que lo han sido Miami o Nueva York. «El peso de la migración cubana se está alojando donde han recalado nuestros principales flujos migratorios. Dentro de esos espacios, la cultura encuentra un nicho. Nosotros somos parte de esa migración, como editorial y como personas, buscando lectores que no podíamos alcanzar dentro de Cuba».

Fundar una editorial independiente en el sur de Florida fue una gesta en sí misma. «Publicar en español en Miami es un reto inmenso», reconoce Karime. Pero la presentación madrileña de Furtivas ha traído consigo algo más: una sensación de arraigo, de pertenencia cultural, incluso de comunidad.

Foto: cortesía de Ediciones Furtivas.

Por su parte, el escritor cubano Evelio Traba reflexiona sobre lo que representa este momento de reconfiguración de la literatura cubana en la diáspora. «España es el único país de habla hispana donde un escritor se puede legitimar hoy. Aquí no solo se escribe desde el exilio: se escribe hacia un nuevo horizonte literario». Traba señala que la literatura cubana que se publica en Madrid aporta una perspectiva fresca frente a «la repetición de temas y perspectivas» en ciertos sectores del mercado editorial español.

Ediciones Furtivas —subraya— es una referencia fundamental de esa literatura. «Karime ha publicado voces trascendentes con una selección rigurosa, apostando por la belleza, la calidad y la autenticidad. Autores que tienen algo que decir y saben cómo decirlo».

Entre las firmas que conforman el catálogo de Furtivas destacan los nombres de Soleida Ríos, Carlos Celdrán, Germán Guerra, Reina María Rodríguez, José Kozer y Manuel García Verdecia, quienes —a decir de Traba— son artífices de una obra que desborda los límites nacionales para inscribirse en una tradición sólida de la lengua española.

Como lo describe el poeta y guionista Ramón Fernández-Larrea, existe un contraste claro entre España y otros espacios de la diáspora. «En Miami, por ejemplo, han desaparecido casi todas las librerías en español. La cultura no es prioridad: primero está la supervivencia. Aquí, en cambio, están llegando escritores, pintores, gente con otra visión. Aunque no todos puedan vivir de su trabajo creativo, lo intentan. Y eso cambia todo».

Lo que propone Furtivas, más que un simple catálogo, es una suerte de archivo afectivo: rescatar la memoria de una nación fragmentada, recuperar las historias que se escapan en la estela del exilio… «Como decía un amigo, a veces siento que hemos perdido el país», dice Karime. «Nosotros intentamos guardar lo que se va quedando atrás. Esa es nuestra tarea».

Si bien la editorial se define como un esfuerzo por promover la crítica, la educación y el pensamiento democrático a través de las artes, lo que se percibe en la sala va más allá de esa misión inicial. Es, como Karime ha dicho, «una hermandad», un acto de resistencia creativa y una forma de no perderse.

Foto: cortesía de Ediciones Furtivas.