¿Por qué debe salvarse el periodismo en español en Estados Unidos?

5 min de lectura

Gasta menos datos recibiendo nuestro contenido en WhatsApp o Telegram
Periódico EL MISISIPI, fundado en 1808 en Nueva Orleans.
Periódico EL MISISIPI, fundado en 1808 en Nueva Orleans.

Prescindir de una expresión periodística en español en nuestras comunidades de amplia población hispana y en Estados Unidos en general no significaría tan solo la pérdida de un espacio de comunicación, potenciado por un idioma como factor de identidad, sino también el empobrecimiento de la cultura del país donde vivimos.

La defensa del periodismo en español es un acto de plena justicia histórica, consecuente con la propia evolución de la nación americana. Cuando Estados Unidos estaba aún en el proceso de definir el modelo de nación que sería en siglos posteriores, atenazado entre dos visiones antagónicas entre el desarrollo industrial y la esclavitud, existía ya prensa en español en su territorio.

El primero fue un periódico de cuatro páginas, con anuncios y contenidos combinados en inglés, y un marcado carácter político, surgido en Nueva Orleans en 1808. Se llamó El Misisipi y su línea editorial se enfocaba en oponerse a la ocupación napoleónica de España y respaldar la resistencia española frente al dominio francés.

Pasada la mitad del siglo XIX, al estallar la guerra de Secesión, la prensa en español estaba ya extendida, con diversidad de posturas ideológicas, por California, Texas, Nueva York, Nuevo México, Filadelfia y Florida, y quedaba como un fructífero recuerdo El Habanero del presbítero cubano Félix Varela.

Virarle la espalda a esos sedimentos expresivos de la historia estadounidense en dos siglos es misión imposible. Adulterar el pasado, interpretarlo desde la prevalencia de una mirada excluyente, termina siempre por dañar todo eso que llamamos cultura y que no es más que el relato condensado de nuestras vidas. Es la memoria de lo que fuimos y seremos como parte de la historia americana.

En otras palabras: preservar, defender y revitalizar una prensa en español, en cualquiera de sus manifestaciones informativas, no es una concesión hecha a una minoría (que ya es casi el 20% de la población estadounidense), ni una movida política de representatividad hispana, ni menos un capricho de reivindicación de un sector emergente. Constituye la determinación consecuente con una necesidad cultural, con la manera de reflejar cómo nos relacionamos, cómo sentimos y cómo delineamos nuestro destino, más allá de compartir un lenguaje común.

La prensa y las coberturas en español no pueden asumirse como un apéndice o pariente pobre (me refiero aquí al factor presupuesto) de las proyecciones y los contenidos de los medios en inglés.

Trayendo la historia al presente, un ejemplo ilustrativo de esa diferenciación que marcó una época lo establecieron The Miami Herald y El Nuevo Herald, ambos integrados bajo una misma compañía matriz como sister publications, luego unidos en un mismo edificio frente a la bahía de Biscayne, pero en esencia distanciados como representaciones de dos culturas periodísticas, no confluyentes y artificiosamente sintonizadas (Hablo de una etapa anterior a la forzosa integración de ambos periódicos en una misma sala de redacción y bajo un manejo centralizado del presupuesto, en 2009, lo cual terminó anulando la autonomía identitaria de El Nuevo Herald).

El caso de El Nuevo Herald, que llegó a ser el más influyente periódico en español de Estados Unidos, resulta aleccionador sobre las posibilidades de crecimiento de un medio informativo al servicio de una comunidad. Surgido en 1977 como un suplemento de adición al diario en inglés y pensado como plataforma de integración para hispanohablantes, el periódico terminó convertido en una tribuna autónoma e independiente, con la inyección de poderosos flujos migratorios desde Nicaragua (revolución sandinista, 1979) y Cuba (éxodo del Mariel, 1980).

El imponente cambio demográfico condicionó que el suplemento inicial se relanzara en 1987 como El Nuevo Herald y posteriormente comenzara a distribuirse de manera separada en 1988, con un extraordinario impacto que trascendió las fronteras del sur de Florida y lo posicionó como un medio de referencia en el ámbito de América Latina y el Caribe.

Hoy las circunstancias son completamente distintas ante la avalancha tecnológica que ha cambiado hasta el propio concepto de la inmediatez y destrozado los hábitos tradicionales del consumo informativo y la lectura (ese acto provechoso y reconfortante que se va esfumando), pero las aspiraciones, los problemas y la lucha por la sobrevivencia y el futuro no se han disipado desde entonces.

Con esas preocupaciones esenciales es que hemos emprendido el proyecto elTOQUE USA, un nuevo medio local en español en colaboración con elTOQUE y Café Fuerte, dirigido a las comunidades inmigrantes de Miami-Dade, Broward y Monroe.

A la luz de los acontecimientos actuales en Miami y en todo el país, los despidos masivos en El Nuevo Herald y otros medios locales, y el cierre o fusión de 170 empresas periodísticas durante el último año, resulta cada vez más apremiante una estrategia de resistencia profesional, que identifique, refleje y reconozca las inquietudes de nuestra gente, en el lenguaje de nuestra gente, desde la sensibilidad de nuestra gente.

Mirando las cifras de población en el sur de Florida y los retos planteados –no solo de acoso migratorio– a la comunidad hispana, no es difícil coincidir en que una cobertura informativa en español, desde cualquiera de las plataformas al uso (digital, radial, televisiva), es estratégica para mantener los lazos de confianza social y comunicación entre sus habitantes. Esta es una comunidad vibrante y en permanente transformación, laboratorio de convivencias que prefiguran el futuro de Estados Unidos hacia el hemisferio.

Estamos hablando de 2.9 millones de hispanos en los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, de ellos 2.6 millones de personas que se identifican como hispanohablantes en sus hogares. El 69.3% de la población hispana se localiza en Miami-Dade y un 32% en Broward, según las estadísticas oficiales.

Son suficientes razones para impedir que sus voces y sus latidos se apaguen.

Publicado originalmente en Café Fuerte.

Apoya a elTOQUE, necesitamos tu ayuda. Dona aquí
toque_logo_white

Mercado Informal de Divisas en Cuba

(Tiempo Real)
1 USDDólar Estadounidense
925.00 CUP+5
1 EUREuro
1000.00 CUP
1 MLCUSD en saldo de cuenta bancaria
837.68 CUP+12.32
1 CADDólar Canadiense
587.33 CUP+4.22
1 MXNPeso Mexicano
51.96 CUP+0.23
1 ZELLEZelle
911.33 CUP+2.57
1 CLAClásica
851.94 CUP+0.59

Los valores de REFERENCIA que aquí se muestran son el resultado del cálculo de la mediana de los números escritos en ofertas de compra y venta de divisas registradas por nuestro sistema automatizado en sitios web de clasificados y grupos de redes sociales. No son operaciones concretadas, sino expresiones de «deseos» de los actores del mercado informal. El precio final de la compraventa entre privados puede y suele variar. Las flechas indican la variación del precio de cada tasa en las últimas 24 horas. Insistimos en que los números que mostramos no son la tasa OFICIAL, sino que deben ser tomados solo como REFERENCIA.

Encuentra la norma legal cubana que buscas
Normativa reciente
Gaceta Oficial No. 96 Ordinaria de 2026
17 nov 2026
Resolución 24 de 2026 de Ministerio de Comunicaciones
Aprueba la Metodología para la Transformación Digital y la Introducción de la Inteligencia Artificial en la Administración Pública.
Respuestas a preguntas jurídicas frecuentes

Registro de elTOQUE sobre cubanos muertos y desaparecidos en rutas migratorias

+0
Muertes
+0
Desapariciones