Legalis, la plataforma de acceso fácil a la legislación cubana de elTOQUE, estrena dos herramientas que son el resultado de la optimización de los servicios que ofrece la iniciativa. En la isla, las leyes no ofrecen el respaldo ni las garantías que la ciudadanía necesita, por lo que el conocimiento es el primer paso para el empoderamiento y la toma de decisiones informadas. 

Entre los estrenos que Legalis pone a disposición de sus seguidores y de quien desee profundizar en las leyes cubanas, está la aplicación homónima que permitirá a los usuarios consultar y descargar las normas en cualquier dispositivo. Con una estructura similar a la del sitio web de Legalis, la app —disponible en Google Play y Apple Store— incluye: 

Buscador general. El usuario puede ingresar los términos de su interés en el buscador y luego utilizar alguno de los filtros disponibles (estado de la norma, emisor, año de publicación, etiquetas, más relevantes, más recientes). Es posible leer la norma, descargarla para consultarla luego en la aplicación o guardarla en favoritos. 

Búsqueda avanzada. Además de las opciones anteriores, la persona puede elegir si desea que el sistema busque palabras o frases que aparecen en el título, en el resumen o en el texto de la norma. Es posible leer la norma, descargarla para consultarla luego en la aplicación o guardarla en favoritos. 

Normativa más reciente. La sección se actualiza cada vez que se publica una nueva Gaceta, por lo que muestra las últimas normativas de la legislación cubana. 

Índice de Gacetas. Muestra las Gacetas publicadas en orden cronológico, de la más reciente a la más antigua. Los usuarios pueden elegir filtrar por tipo de edición (especial, extraordinaria, extraordinaria especial, ordinaria y ordinaria especial), emisor y año de emisión. Entre la información que acompaña cada Gaceta se precisa la cantidad de normas que contiene la edición y el usuario tendrá la posibilidad de consultar, descargar o marcar como favorita la normativa de interés sin necesidad de tener que consultar la edición completa. 

Legalis: nueva plataforma para entender las leyes cubanas

El servicio ofrece un rápido acceso a la normativa jurídica de Cuba, un glosario de los términos de este ámbito más usados en el país y un chat para hacer preguntas al equipo de juristas.

Preguntas jurídicas frecuentes. La sección muestra respuestas a preguntas que con frecuencia realiza la audiencia de Legalis. Las explicaciones no solo muestran los procedimientos que los ciudadanos deben seguir para realizar determinados trámites, sino que ofrecen información contextual sobre la aplicación de la ley en Cuba y consejos sobre cómo actuar ante determinadas circunstancias. 

Recomendaciones de contenidos. Los análisis más recientes publicados en elTOQUE Jurídico (otro espacio especializado para acompañar los procesos legislativos en Cuba) aparecen listados en la página principal de la aplicación. 

Chat. La vía permite a la audiencia comunicarse con el equipo de Legalis y realizar sugerencias y consultas jurídicas. Si la persona desea mantener el anonimato, no es necesario que proporcione dato personal alguno, puede utilizar un alias o apodo e introducir un correo provisional creado para que el equipo de Legalis pueda enviar la respuesta de su duda. 

Solicitud de dictámenes de normas jurídicas. Los dictámenes son análisis de la norma en su contexto. Las personas interesadas pueden solicitarlo a través del ícono que aparece en la esquina inferior derecha de la aplicación. Los juristas de Legalis realizaron un dictamen del anteproyecto de ley de transparencia y acceso a la información pública que puede consultarse aquí. 

Suscripción a newsletter. Cada viernes, una comunidad de suscriptores recibe por correo electrónico un boletín informativo con las normativas más recientes publicadas en la Gaceta Oficial de la República que incluye análisis jurídicos de temas actuales. 

Glosario de términos jurídicos de más uso en Cuba. Elaborado por el jurista y profesor Julio Antonio Fernández Estrada, el glosario de Legalis reúne cientos de conceptos imprescindibles para entender el sistema jurídico de la isla. 

Para la búsqueda básica, la avanzada y el índice de Gacetas la aplicación ofrece un breve paso a paso que indica al usuario cómo realizar exploraciones más efectivas. Los motores de búsqueda de Legalis están respaldados por más de 52 000 etiquetas creadas de manera manual por un equipo de juristas que analizó Gaceta por Gaceta. Lo anterior facilita la obtención de resultados con base en el significado de la norma y no solamente en su contenido textual. Por lo tanto, las personas no necesitan ser especialistas en Derecho para hacer búsquedas efectivas en Legalis. 

Un glosario para entender las leyes cubanas 

La otra novedad de Legalis es el libro Compilación de términos jurídicos de utilidad para Cuba, de Julio Antonio Fernández Estrada y publicado bajo el sello Editorial +Voces. La edición y corrección estuvo a cargo de Amanda Chang. 

El jurista Eloy Viera reconoce —en el prólogo del volumen— los esfuerzos que implica compilar términos jurídicos en el caso cubano debido a la dispersión de un Estado burocratizado y a la interpretación de términos que no se ajustan a las lógicas del Derecho, sino que responden a posicionamientos político-ideológicos. 

Legalis tiene la Gaceta Oficial desaparecida sobre el aumento del impuesto

La Gaceta Oficial Extraordinaria No. 18, del 8 de marzo de 2023, fue retirada sin explicación del sitio web en el que se publicó. ¿Cuáles podrían ser las causas del ocultamiento de la norma?

«Los ejercicios de reconstrucción, tristemente comunes, responden a la necesidad política de construir un modelo nuevo: el Derecho socialista». 

«El nuevo modelo ha fabricado, por ejemplo, conceptos descabellados como “usufructo oneroso”. Un vocablo creado solo para evitar la reproducción de la idea del “Estado arrendador”», ejemplifica Viera. 

Julio Antonio Fernández Estrada tardó más de un año en consultar cerca de 400 fuentes bibliográficas. La tarea de compilar le tomó jornadas de 14 horas en las que revisó la legislación cubana para extraer conceptos y elaborar otros. 

«El glosario tiene de novedoso y práctico que las personas no acceden a doctrina jurídica, sino a Derecho vigente en Cuba. Por ejemplo, cuando se consulta el término “contrato de compraventa” aparece lo que establece el Código Civil cubano sobre el “contrato de compraventa”. Es el concepto de la ley y, por lo tanto, no es solo el concepto, es también la norma», explica el profesor. 

El libro está disponible en Amazon en edición Kindle y pronto lo estará en tapa blanda. Quienes se suscriban al boletín de Legalis y descarguen la aplicación podrán obtenerlo de manera gratuita. Quienes puedan y deseen comprarlo contribuirán al crecimiento de la plataforma y a la producción de nuevos contenidos. 

Legalis surgió en marzo de 2023. Un equipo de juristas, programadores y científicos de la información se unieron con el propósito de ofrecer a la ciudadanía un espacio que facilitara la consulta de las dispersas normativas cubanas y con la premisa de que «el acceso a la información jurídica es el primer paso para el acceso a la justicia». 

A 17 meses de creada, la plataforma ha recibido y respondido numerosas consultas de la audiencia a través de su grupo en Telegram, del sitio web y de las cuentas en Facebook y X. En el último año, se recibieron más de 140 consultas relacionadas, sobre todo, con la salida de menores del país y con las dificultades con las viviendas. Más del 80 % de los usuarios recibió una respuesta personalizada. Sus creadores entienden que Legalis es una plataforma en construcción. Las interacciones y sugerencias de los usuarios, junto con las crecientes posibilidades que ofrece la inteligencia artificial, mejorarán el servicio.