In Cuban political discourse, “productive chains” are in fashion. But the speech seems not to announce its own ineffectiveness and is recycled, it sounds again in banners, slogans … Productive chains are lost in discursive chains.
Leer más
En el discurso político cubano están de moda los “encadenamientos productivos”. Pero el discurso parece no advertir su propia inoperancia y se recicla, vuelve a sonar en pancartas, consignas… Los encadenamientos productivos se pierden en encadenamientos discursivos.
Leer más
Desde la década de 1980 han surgido propuestas e iniciativas para la elaboración de un marco jurídico en relación a la protección y el bienestar animal, pero han chocado con el silencio y las negativas que suelen frustrar dichos impulsos en Cuba.
Leer más
El reguetón es uno de los géneros que más se escucha en los viajes de yutong (interprovinciales) en Cuba. Esta escena en la que los pasajeros prefieren a El Chacal y rechazan una película de cine de autor, puede ser recurrente.
Leer más
Parir en Pinar del Río puede ser una experiencia desastrosa para algunos. En un país cuya natalidad ha descendido; en una Isla que está reclamando enérgicamente a las parejas que se dispongan a concebir, el panorama pinareño no parece el más estimulante para planear alumbramientos.
Leer más
La escasez forma parte de la cotidianidad del cubano. Aunque ya lo hemos incorporado, a veces nos hacemos preguntas. Pero como algunos dicen: “no es para entenderlo. Lo vives, lo sufres, lo gozas, te infartas, revives… pero no pretendas entenderlo”.
Leer más
Scarcity is part of the daily life of Cubans. Although we have already incorporated it, sometimes we ask ourselves questions. But as some say: the logic of Cuba: you’re not supposed to understand.
Leer más
Aunque miles de cubanos abogaron durante el debate constitucional porque la forma de elección del mandatario de la Nación fuera por votación directa, el texto no fue modificado. Este es un ejemplo de tantos en que los debates son solo ensayos en lugar de actos de verdadera democracia.
Leer más
Who is going to apologize to Linares, Casanova, Munoz, Pacheco and company who couldn’t put on a uniform of the best baseball in the world due to the whims of divergent governments. -Michel Contreras They hadn’t been given anything. Floorboard on top of floorboard, brick upon brick, Esteban and his family built that house in Montequin, Pinar del Rio. Or better yet, hurdles were placed in their way and whatever could be taken from them was taken, because they had declared that they were Jehovah Witnesses in 1959, and (as we know) in the frenzied and beautiful early...
Leer más
No importa si te obligaron a marcharte del país por tus afiliaciones religiosas, no importa si te enviaron a un campamento de reclusión por ser homosexual o si fuiste preso por poseer dólares. Han pasado los años y hoy esas no serían razones para ser juzgado; no obstante nadie te pedirá disculpas por el daño causado.
Leer más
El pollo del arroz con pollo comenzó a llegar al tocarse el Artículo 87, específicamente en su segundo párrafo: «El Estado trabaja para garantizar el acceso al agua potable y su saneamiento»…Una mujer bajita, blandiendo el folleto del proyecto en una mano, alzó la voz muy cerca de la mesa de la presidencia para proponer una enmienda.
Leer más
In the meantime, none of the other bothered people who were also interested in the store opening spoke a single word during that coarse exchange of ours. This is frecuently today in Cuba.
Leer más